“盔頭”在英文中通常翻譯為 **“opera helmet”** 或 **“Chinese opera headdress”**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：

1. **Opera helmet**
這個譯法強調“盔頭”是京劇等中國傳統戲曲中武將所戴的頭盔式冠帽，具有盔甲的象征意義。

2. **Chinese opera headdress**
如果泛指戲曲中所有頭飾（包括文官、女性角色等的冠帽），這個譯法更全面。

如果需要特別強調其傳統工藝和戲曲屬性，可以補充說明：
**“jingju headdress”**（京劇頭飾）或 **“traditional Chinese opera helmet”**。

例如：
- “他正在制作一頂精美的盔頭?！?
→ “He is crafting an exquisite Chinese opera helmet.”