“老衲”是僧人的謙稱，直譯或意譯有多種處理方式：

1. **直譯保留意象**
- **This old monk**（強調年齡與身份）
- **This humble monk**（突出謙遜語氣）

2. **意譯符合英語習慣**
- **I**（直接簡化，英語中僧人常用“I”代替自稱）
- **Your humble servant**（古典謙稱，適用于文學語境）

3. **宗教語境專用**
- **This unworthy priest**（西方基督教文化中“priest”可用于佛教僧侶，但需注意語境）

**選擇建議**：
- 文學翻譯推薦 **“This old monk”**（保留文化色彩）
- 日常對話可用 **“I”**（自然流暢）
- 宗教文本可考慮 **“This humble monk”**（兼顧謙遜與身份）

根據具體語境調整，如需進一步探討，請提供例句。