“累然”在中文中有多重含義，翻譯需根據具體語境選擇對應英文表達：

1. **疲憊狀態**（常見）：
- **Weary** / **Exhausted**
*例：他累然倒地。 → He collapsed, utterly exhausted.*

2. **堆積重疊的樣子**（古文/書面）：
- **Piled up** / **Heaped together**
*例：累然如冢。 → Heaped up like a mound.*

3. **拘束纏繞狀**（罕見）：
- **Entangled** / **Restricted**

**推薦處理方式：**
- 若描述身體/精神疲憊，用 **weary** 或 **exhausted**；
- 若描寫物體堆積，用 **piled up**；
- 遇到古文建議結合上下文調整，必要時補充說明。

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或具體使用場景。