【硱磈】可以翻譯為 **"rugged and uneven"** 或 **"jagged and rocky"**。

這個詞通常用來形容山石險峻、崎嶇不平的景象，在文學語境中可譯為：
- **rugged/rocky mountains**（崎嶇的山巒）
- **jagged rocks**（參差的巖石）
- **craggy peaks**（嶙峋的山峰）

根據具體語境可選擇對應譯法，若強調視覺上的尖銳不規則性，用 **jagged**；若側重整體地形的陡峭難行，則用 **rugged** 更貼切。