“捆縛”在英文中最直接的翻譯是 **"bondage"**。

這是一個非常通用的詞，涵蓋了從簡單的捆綁到復雜的繩藝，以及作為BDSM（綁縛與調教、支配與臣服、施虐與受虐）文化一部分的實踐。

根據具體語境和側重點，您也可以考慮以下翻譯：

1. **Binding**
* 這個詞更側重于“捆綁”這個**動作**或**狀態**，強調用繩索等物將人束縛起來。它不像"bondage"那樣帶有強烈的BDSM文化色彩。
* **例句**：The binding of his hands was very tight. （他雙手被捆得很緊。）

2. **Tying up / Restraining**
* 這兩個是更口語化、描述性的說法。
* **Tying up** 就是“綁起來”。
* **Restraining** 是“束縛、限制”，更強調目的是為了限制某人的行動自由，不一定特指用繩子。

**總結一下：**

* **通用/文化術語：Bondage**
* **描述動作/狀態：Binding, Tying up**
* **強調限制自由：Restraining**

**在BDSM語境下，"bondage" 是最常用和最準確的翻譯。**