“楞子”在英文中沒有直接對應的單詞，但可以根據具體語境選擇不同的譯法：

1. **通用/直譯**：**Lengzi**
（作為專有名詞或特定術語時，可直接音譯）

2. **形容人呆愣**：
- **Blockhead** / **Dullard**
（強調反應遲鈍、呆笨）
- **Space cadet**
（口語化，指心不在焉、脫離現實的人）

3. **形容固執/死板**：
- **Stubborn person**
- **Stick-in-the-mud**
（含貶義，指頑固守舊者）

4. **游戲術語（如麻將、骨牌）**：
- **Tile** / **Domino**
（指牌具本身，需結合具體游戲說明）

根據實際場景選擇最貼切的譯法即可。如果需要進一步細化，可以提供更多上下文信息。