“塄堰”一詞可以翻譯為 **“ridge and weir”** 或 **“ridge weir”**。

**詳細解釋：**

1. **Ridge**：指田埂、土坎、隆起的地埂，對應“塄”字。
2. **Weir**：指低矮的攔水壩、堰，對應“堰”字。

因此，將兩者結合，**“ridge and weir”** 或 **“ridge weir”** 能夠準確傳達“塄堰”作為田埂和蓄水堰的綜合含義。

**例句：**
- 農民們修復了田間的塄堰以更好地蓄水。
- The farmers repaired the **ridge weirs** in the fields to better retain water.