“捆翻”在中文里是一個口語化、略帶江湖氣的詞匯，通常指用繩子將人捆綁起來并使其摔倒或失去行動能力，強調快速、強制性地制服對方。

對應的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇：

**最直接的翻譯：**
* **Tie someone up and knock them down** - 直譯，清晰地描述了“捆綁”和“弄倒”兩個動作。

**更簡潔、地道的翻譯（側重于結果和情境）：**
* **Tie and bind** - 比較書面化，強調捆綁這一行為本身。
* **Subdue and bind** - 強調先“制服”再“捆綁”。
* **Truss someone up** - “Truss” 這個詞本身就指為了烹飪或運輸而將（雞、人等）的手腳緊緊捆住，非常形象。

**在特定語境下的翻譯：**
* 如果是在**戰斗或襲擊**的語境中，想表達快速、暴力地制服并捆綁：
* **Overpower and tie up**
* **Restrain and bind**

**總結一下：**

* **通用推薦**：**Tie someone up and knock them down** （最直白）
* **強調快速制服**：**Subdue and bind** 或 **Overpower and tie up**
* **文學化或更形象的表達**：**Truss someone up**

請根據您句子的具體語境和想強調的重點來選擇最合適的翻譯。