“叩請”的英文翻譯可以是：

1. **Respectfully request** - 這是最常用和標準的翻譯，適用于正式文書或場合。
2. **Humbly beg** - 語氣更謙卑，強調懇切之情。
3. **Earnestly implore** - 突出迫切和真誠的請求。

具體選擇需根據語境：
- 正式公文（如請愿書、官方信函）常用 **Respectfully request**。
- 文學或情感表達中可用 **Humbly beg** 或 **Earnestly implore** 增強感染力。

例句：
- 中文：臣叩請陛下三思。
英文：Your servant respectfully requests Your Majesty to reconsider.

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或具體場景。