"冷署"的英文翻譯可以是 **"minor government post"** 或 **"unimportant official position"**。

這個翻譯抓住了該詞的核心含義：
- **"minor"** 或 **"unimportant"** 對應“冷”，表示冷門、不受重視
- **"government post"** 或 **"official position"** 對應“署”，指官署、職位

其他可能的譯法包括：
- **"low-prestige government office"**
- **"insignificant bureaucratic position"**
- **"obscure government post"**

具體使用哪個翻譯，可以根據上下文語境選擇。如果是用于文學翻譯，可能還需要考慮保持原文的修辭效果。