“冷吟”可以翻譯為：

**1. Cold Humming**
（直譯，保留“冷”的意象，適用于詩歌或藝名）

**2. Chanting in the Cold**
（動態意譯，強調“在寒冷中低吟”的意境）

**3. Melancholy Murmur**
（側重情緒，用“憂郁的低語”傳遞氛圍）

根據使用場景選擇：
- **藝術署名/筆名**：直接用 **Cold Hum** 或 **Cold Humming**（簡潔有力）
- **詩歌翻譯**：建議 **Chanting in the Cold**（保留畫面感）
- **抽象意境**：可考慮 **Frigid Verses**（冰冷的詩行）

需要更精確的語境可以進一步調整。