“老艾”的翻譯取決于具體語境和人物背景：

1. **通用稱呼**
**Lao Ai**（音譯，適用于大多數非正式場景）
例：老艾是我朋友。 → Lao Ai is my friend.

2. **體現親切感**
**Old Ai**（直譯，強調“老”字含義）
例：我們都叫他老艾。 → We all call him Old Ai.

3. **職場/尊稱**
**Senior Ai**（若“老”表示資歷深）
**Veteran Ai**（強調經驗豐富）

4. **特定人物**
- 歷史人物（如秦始皇時期的嫪毐）：**Lao Ai**（固定音譯）
- 國際公眾人物（如艾未未）：按官方譯名 **Ai Weiwei**

請根據具體場景選擇，若需進一步精確翻譯，請提供更多背景信息。