“老秋”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **音譯：Lao Qiu**（最常用，保留姓名文化特征）
2. **意譯：Old Autumn**（若“秋”指季節且有特殊語境）
3. **混合：Lao Autumn**（較少用）

具體選擇建議：
- 若為人名/昵稱：推薦 **Lao Qiu**
- 若為文學意象：可考慮 **Old Autumn**
- 特殊場景可加注解釋性翻譯

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景哦~