“睽異”一詞在中文里較為文雅，通常指**差異、分歧、不一致**。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Divergence** - 強調分歧、偏離
*（最常用，尤其指觀點、路徑等的差異）*

2. **Discrepancy** - 指不一致、矛盾之處
*（多用于數據、陳述間的差異）*

3. **Difference** - 通用詞，泛指不同
4. **Disparity** - 強調不平等或顯著差別
5. **Discordance** - 較正式，指不協調、沖突

**推薦翻譯**：
在大多數情況下，**"Divergence"** 或 **"Discrepancy"** 最為貼切，具體需根據上下文選擇。例如：
- 觀點睽異 → *Divergence of opinions*
- 數據睽異 → *Discrepancy in data*