“睽離”在中文中通常表示分離、離散或背離的狀態，其翻譯需根據具體語境選擇對應的英文表達：

1. **分離/離散**（物理或情感上的分開）
- **Estrangement**（常用于情感或關系上的疏遠）
*例句：Years of quarrels led to their eventual estrangement.（多年的爭吵最終導致他們的睽離。）*
- **Separation**（泛指分開的狀態）
*例句：The long separation deepened their loneliness.（漫長的睽離加劇了他們的孤獨感。）*
- **Drift apart**（關系逐漸疏遠）
*例句：Over time, the siblings drifted apart due to different life paths.（因人生軌跡不同，兄弟姐妹日漸睽離。）*

2. **背離/矛盾**（觀點、方向的差異）
- **Divergence**（正式用語，指分歧）
*例句：The political divergence between the two parties became irreconcilable.（兩黨間的政治睽離已無法調和。）*
- **Deviation**（偏離常規或預期）
*例句：His actions were a clear deviation from the agreement.（他的行為明顯與協議睽離。）*

3. **文學/哲學語境**（如《易經》中的“睽卦”）
- **Opposition**（象征對立與統一）
*例句：The hexram "Kui" symbolizes opposition and reconciliation.（睽卦象征著睽離與調和。）*

**總結**：根據上下文可選擇 **estrangement**（情感疏遠）、**separation**（物理分離）、**divergence**（觀念分歧）或 **opposition**（哲學對立）。需要更精確的翻譯時，請提供具體例句。