“魁膾”一詞在古漢語中較為罕見，若特指古代刑官（執掌行刑的官吏），可譯為：
**Executioner** 或 **Official Executioner**

若需強調其“決斷行刑”的職能，也可譯為：
**Decapitation Official**（特指斬首刑官）

根據具體語境，若指代廣義的“刑場執刑者”，現代英語常用：
**Headsman**（專指斬首行刑人）

建議根據文本年代和具體場景選擇對應譯法，必要時可補充簡短解釋。