“爛逸”是一個中文網絡流行詞，通常用來形容一種“瀟灑不羈、放縱自在”的生活態度或狀態。這個詞沒有完全對應的英文單詞，但可以根據語境和側重點進行意譯。

以下是幾個最貼切的翻譯建議：

**1. 側重“瀟灑、不羈”**
* **Unbridled Ease / Uninhibited Ease**
* `Unbridled` 和 `Uninhibited` 都表示“不受約束的、放縱的”，`Ease` 表示“安逸、自在”。這個組合最能抓住“爛逸”的核心精神。
* 例句：He lives a life of **unbridled ease**. 他過著一種爛逸的生活。

**2. 側重“放縱、頹廢的瀟灑”**
* **Decadent Leisure**
* `Decadent` 帶有“頹廢的、放縱享樂的”意味，`Leisure` 是“閑暇、安逸”。這個詞組合適用于略帶貶義或形容一種藝術氣質的場景。
* 例句：The poet was known for his **decadent leisure**. 這位詩人以其爛逸的風格聞名。

**3. 側重“自由自在、無拘無束”**
* **Free and Unrestrained**
* 這是一個非常通用且直接的翻譯，強調沒有束縛的狀態。
* 例句：She has a **free and unrestrained** personality. 她性格爛逸。

**4. 使用現有英文詞組**
* **Footloose and Fancy-free**
* 這是一個地道的英文習語，形容無憂無慮、無拘無束的狀態，非常接近“爛逸”的積極含義。
* 例句：After graduation, he traveled the world, **footloose and fancy-free**. 畢業后，他爛逸地周游世界。

**總結建議：**

* **最推薦：** **Unbridled Ease**，因為它精準地融合了“放縱”和“安逸”兩個核心概念。
* **追求地道：** **Footloose and Fancy-free**，如果語境合適，這是最自然的選擇。
* **簡單直接：** **Free and Unrestrained**，通用且易懂。

您可以根據具體的語境和想強調的側重點來選擇最合適的翻譯。