“爛云”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Rotten Cloud**
（保留原始意象，適用于文學、隱喻場景）

2. **詩意化表達**：**Decayed Cloud** 或 **Festering Cloud**
（強調腐爛的漸進感，適合詩歌或藝術語境）

3. **自然現象描述**：
- 若指“潰散的云”：**Dissipating Cloud**
- 若指“污濁的云”：**Foul Cloud**
- 若形容暴雨前灰暗的云層：**Gloomy Cloud**

4. **抽象隱喻**：
- 象征腐朽：**Cloud of Decay**
- 象征不祥：**Ominous Cloud**

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充具體語境！ ??