“理正”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Lizheng**（音譯，適用于專有名詞，如人名、公司名）
- 例：北京理正軟件設計研究院 → *Beijing Lizheng Software Design Institute*

2. **Rational & Proper**（意譯，強調“合理且公正”）
- 例：理正的原則 → *the principle of being rational and proper*

3. **Logical and Justified**（意譯，側重邏輯性與正當性）
- 例：理正的論證 → *a logical and justified argument*

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充說明上下文。