“袴管”可以翻譯為：

1. **Trouser legs** - 最常用和通用的譯法。
2. **Pant legs** - 美式英語常用。
3. **Leggings** - 如果指古代或傳統服飾中類似綁腿的部件。

根據具體語境選擇：
- 現代褲子：用 **trouser legs** 或 **pant legs**
- 歷史/傳統服飾：可考慮 **leggings** 或 **gaiters**

例句：
- 她的袴管上沾了泥。 → **Her trouser legs were stained with mud.**
- 這套和服搭配傳統袴管。 → **This kimono is paired with traditional leggings.**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦~