“袴岔”在中文里通常指一種傳統服飾中的下裝，類似于寬松的褲子或裙褲。
在英文中，最接近的翻譯是 **“hakama”**（直接使用日語羅馬音），因為這種服裝源自日本，并且在英文中通常直接使用這個外來詞。

如果非要意譯，可以說 **“pleated trousers”**（打褶的褲子）或 **“divided skirt”**（分腿裙），但“hakama”是最準確且通用的譯法。

所以，推薦翻譯為：
**hakama**