“破案”翻譯成英文有多種表達(dá)，具體取決于語境：

1. **最常用、最直接的翻譯**：
* **Solve a case** （解決一個(gè)案件）
* **Solve a crime** （偵破一樁罪行）

2. **更正式或書面化的表達(dá)**：
* **Crack a case** （這個(gè)說法非常地道，強(qiáng)調(diào)“破解”的難度和突破性）
* **Clear up a case** （澄清、了結(jié)一個(gè)案件）

3. **根據(jù)具體語境的選擇**：
* 如果強(qiáng)調(diào)“偵破”這個(gè)動(dòng)作或職業(yè)，可以說 **investigate and solve a case**。
* 如果說“警察破案了”，簡單說 **The police solved the case.** 即可。
* 在小說或影視劇中，也常說 **The case is closed.** （案件已結(jié)。）

**總結(jié)一下：**

* **通用首選**：**solve a case**
* **強(qiáng)調(diào)突破**：**crack a case**
* **完整描述**：**investigate and solve a case**

**例句：**
* 偵探們終于破案了。
* The detectives finally **solved the case**.
* The detectives finally **cracked the case**.
* 他因破案迅速而聞名。
* He is known for **solving cases** quickly.