“奎踽”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **音譯：Kui Ju**
（專有名詞常用音譯，符合人名/特殊名稱的翻譯慣例）

2. **意譯組合**（若需傳遞字面含義）：
- **Striding Alone**
（“奎”取“邁步”義，“踽”取“獨行”義，源自《詩經》"獨行踽踽"）
- **Lone Stride**
（側重孤獨行走的意象）

推薦根據具體語境選擇：
- 作為人名/代號：直接用 **Kui Ju**
- 作為文學意象：**Striding Alone** 更富詩意

是否需要進一步探討文化背景或使用場景？