“寇難”一詞的翻譯需要根據具體語境來選擇，因為它可以指代不同性質的災難。

以下是幾個最常用和準確的翻譯，以及它們的適用場景：

1. **Calamity of Invasion / Invasion Calamity**
* 這是最直接、最字面的翻譯。**Calamity** 指巨大的災難或不幸，**Invasion** 特指外敵入侵。這個翻譯清晰地表達了“外寇帶來的災難”這層意思。
* **例句**：百姓在戰亂中飽受**寇難**之苦。 -> The common people suffered greatly from the **calamity of invasion** during the war.

2. **Disaster caused by Bandits / Banditry**
* 如果“寇”指的是土匪、強盜等內部匪患，而不是外敵，這個翻譯就更貼切。**Banditry** 是“土匪行為”、“盜匪活動”的統稱。
* **例句**：該地區山勢險要，歷史上常遭**寇難**。 -> The area is mountainous and historically prone to **disasters caused by bandits**.

3. **Scourge**
* 這是一個非常有力的詞，意思是“禍害”、“災禍”，常用于指代長期存在、造成巨大痛苦的人或事（如戰爭、瘟疫）。它可以概括性地翻譯“寇難”，強調其破壞性。
* **例句**：愿和平降臨，消除**寇難**。 -> May peace prevail and eliminate the **scourge** (of war/banditry).

**總結一下：**

* **強調外敵入侵**：用 **Calamity of Invasion**。
* **強調內部匪患**：用 **Disaster caused by Bandits / Banditry**。
* **強調災難本身，語氣強烈**：用 **Scourge**。

在大多數歷史或文學語境中，**Calamity of Invasion** 是一個安全且準確的選擇。如果您能提供“寇難”所在的完整句子，我可以給出更精確的翻譯。