“悃質”一詞可以翻譯為 **“sincere nature”** 或 **“guileless disposition”**。

**詳細解釋：**
- “悃” 指真誠、懇切（sincere, earnest）
- “質” 指本質、本性（nature, disposition）

因此，這個文言詞組強調一個人**真摯無偽的本性**，在英文中可用以下表達傳遞其內涵：
1. **Sincere nature** （真誠的本性）
2. **Guileless character** （淳樸的品格）
3. **Heartfelt simplicity** （真摯的淳樸）

根據具體語境，也可考慮：
- **Unaffected sincerity** （不矯飾的真誠）
- **Genuine earnestness** （真正的懇切）

需要根據句子背景選擇最貼切的譯法，古典文學中此類品質的翻譯需兼顧文雅與準確。