“窺深” 的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯保留意境**：**“Glimpse into the Depths”**
（強調“窺探深層本質”，富有哲學或詩意）

2. **簡潔通用**：**“Probe the Depths”**
（側重“深入探索”，適用于學術或研究場景）

3. **抽象意譯**：**“Beyond the Surface”**
（以“超越表象”傳遞“窺深”的引申義，更符合英文表達習慣）

**選擇建議**：
- 若強調動作感（如探索、分析），用 **Probe the Depths**；
- 若需文學美感（如標題、藝術創作），用 **Glimpse into the Depths**；
- 若追求簡潔易懂的抽象表達，用 **Beyond the Surface**。

需要進一步優化的話，請告訴我具體使用場景。