“雷皷”的翻譯取決于具體語境和所指對象：

1. **作為專有名詞（如品牌、作品名）**：
建議使用音譯 **Leigu**，專有名詞通常保留原發音。

2. **字面直譯**：
- **雷 (Thunder)** + **皷 (Ancient drum)** = **Thunder Drum**
此譯法強調意象，適用于詩歌、藝術類語境。

3. **文化概念**：
若指中國傳統儀式中象征雷聲的鼓，可譯作 **"Thunder Drum"** 并加簡短解釋（如：a ritual drum representing the sound of thunder）。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步優化，歡迎補充細節。