“泐布”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **學術/正式語境**（如碑文、石刻）：
- **Carved and Erected**（強調雕刻與樹立的過程）
- **Inscribed and Published**（若指文字銘刻并公之于眾）

2. **現代簡化用法**：
- **Written and Posted**（適用于普通告示、布告）

**例句參考**：
- 該碑文由地方官泐布于石上。
→ The inscription was *carved and erected* by the local magistrate.
- 此規定已泐布周知。
→ The regulation has been *written and posted* for public notice.

請根據具體文本背景選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充原文語境。