“款紋”在中文里通常指器物（尤其是青銅器、玉器等古董）上的銘文或刻紋。根據具體語境，其英文翻譯主要有以下幾種：

1. **Inscription**
（最常用）指刻在器物表面的文字或符號，強調“銘文”。
例：青銅器上的款紋 → *Inscriptions on bronze vessels*

2. **Mark / Hallmark**
特指瓷器、銀器等器物底部的標識或商標。
例：瓷器底部的款紋 → *The mark on the base of the porcelain*

3. **Engraving / Carving**
強調雕刻的紋飾或圖案，側重工藝。
例：玉器上的精細款紋 → *Delicate engravings on jade*

4. **Seal Script / Seal Mark**
如果指印章相關的篆書或印記，可用此譯法。

**根據實際語境選擇最貼切的譯法**。若需進一步幫助，請提供具體例句！