“礦術”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Mining Art**
適用于廣義的采礦技術、工藝或藝術性表達。

2. **技術術語**：**Mineralurgy**
仿照 "metallurgy"（冶金術），特指礦物開采與處理的系統性技術。

3. **行業術語**：
- **Mining Technology**（強調技術層面）
- **Mineral Mining Techniques**（側重礦物開采方法）

根據實際應用場景選擇最貼切的譯法，例如科技文獻可用 **Mineralurgy**，通用介紹可選 **Mining Technology**。需要進一步優化的話，我隨時可以配合。