“麗妃”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：**Li Fei**
（適用于歷史文獻、人名列表等場景，符合威妥瑪拼音規范）

2. **意譯傳遞含義**：**Consort Li**
（“Consort”特指古代高位妃嬪，適用于歷史小說、宮廷劇等場景）

3. **歸化譯法**：**Imperial Concubine Li**
（西方讀者更易理解，常見于通俗文本）

建議根據文本類型選擇：
- 學術考據 → **Li Fei**
- 文學描寫 → **Consort Li**
- 大眾讀物 → **Imperial Concubine Li**

例如：
*《甄嬛傳》中的"麗妃"可譯為 Consort Li, 強調其宮廷地位。*