“儽儽”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **疲憊虛弱**：
若形容人疲憊不堪、精神萎靡，可譯為 **exhausted**、**weary** 或 **listless**。
*例：他工作后顯得儽儽無力。*
→ He appeared **exhausted** after work.

2. **頹廢潦倒**：
若描述人頹廢潦倒的狀態，可用 **down-and-out** 或 **dispirited**。
*例：他過著儽儽潦倒的生活。*
→ He lived a **down-and-out** life.

3. **文言文用法**：
古文中的“儽儽”可能通“累累”，形容憔悴頹喪，可譯作 **haggard** 或 **dejected**。
*例：儽儽若喪家之犬。*
→ Looking **haggard**, like a stray dog.

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。