“襕帶”的英文翻譯是 **“làn dài” (a waistband or girdle in traditional Chinese attire)**。

在傳統漢服體系中，“襕帶”特指一種圍系于腰間的帶狀服飾配件，通常由絲綢、錦緞等材質制成，兼具固定衣袍與裝飾功能。其譯法需結合文化語境：

1. **直譯**：**"Lan Dai"**
作為專有名詞時可采用音譯，并附加簡要說明：
*例*：The *làn dài* (traditional waist sash) complements the Hanfu ensemble.

2. **意譯**：
- **"Waist Sash"** （強調其束腰功能）
- **"Decorative Waistband"** （突出裝飾性）
- **"Traditional Chinese Girdle"** （適用于學術語境）

3. **歷史服飾術語**：
在描述具體形制時，可借用西方服飾史中的 **"Cincture"** （飾帶）或 **"Sash"**，但需標注文化來源。

建議根據文本類型選擇譯法：學術文獻優先保留拼音并加注釋，大眾傳播可用意譯以增強理解。

需要更具體的語境分析或其他相關術語翻譯，請隨時告知。