“瑯環”一詞在中文里是一個充滿神話和文學色彩的詞匯，通常指代傳說中天帝藏書的神奇仙境。根據其文化內涵和常見譯法，最貼切的英文翻譯是：

**Langhuan**

這一譯法采用音譯，專有名詞化，保留了原詞的獨特文化身份，類似于“Shangri-La”（香格里拉）的處理方式。在學術或文學翻譯中，通常會加以解釋。

其他可以考慮的譯法及適用場景：

1. **Langhuan Realm** - 強調其作為一個“領域”或“境界”的概念。
2. **Langhuan Paradise** - 突出其作為“仙境”或“福地”的意味。
3. **The Celestial Langhuan Library** - 在需要明確其“天帝藏書”核心功能時的描述性翻譯。

**總結建議：**

* **在大多數情況下，首推直接使用 `Langhuan`。**
* 如需向不熟悉該典故的讀者解釋，可采用 `Langhuan (the mythical celestial library)` 這樣的形式。

例如：
> 傳說中，瑯環是天帝藏書的地方。
> Legend has it that **Langhuan** is the place where the Celestial Emperor kept his treasury of books.