“瑯瑯”是一個中文擬聲詞，通常用來形容清脆、響亮的聲音，最常見的是形容讀書聲。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

1. **形容讀書聲時**，最地道的翻譯是：
**the sound of reading aloud**
或者更擬聲的表達：
**a murmur of reading voices**

2. **如果想強調“清脆響亮”的質感**，可以用：
**clear and melodious**（清晰悅耳的）
**resonant**（洪亮的）

3. **在文學性翻譯中**，可能會用到：
**the cadence of reading**（讀書的韻律）

**例句：**
- 教室里傳來瑯瑯讀書聲。
*The classroom echoed with the sound of students reading aloud.*

所以具體選擇哪個譯法，可以根據上下文和你想傳達的側重點來決定。如果需要進一步調整，請告訴我具體的句子哦~