“瑯嬛”是中國古代神話中天帝藏書的神秘書府，類似于仙境圖書館。在翻譯時，需兼顧文化意象與西方讀者的理解。以下是幾個推薦譯法：

1. **Luminous Abyss**
- 直譯“瑯”（玉光）與“嬛”（深邃），營造神秘典雅的意境，適合文學性語境。

2. **Celestial Archive**
- 強調“天帝藏書”的神圣性，易懂且保留神話色彩。

3. **Jade Vault**
- 化用“瑯”的玉意，搭配“Vault”（珍藏庫），突出珍寶感。

4. **Pavilion of Divine Tomes**
- “Tomes”指鴻篇巨制，呼應藏書之豐，適合描述知識圣地。

**選擇建議**：
- 詩歌或奇幻文學可用 **Luminous Abyss**（意境優先）
- 普通介紹推薦 **Celestial Archive**（平衡準確與易懂）
- 若強調藏寶屬性，可選 **Jade Vault**

例如：
“傳說瑯嬛藏盡天下奇書” → “Legend says the Celestial Archive holds all rare books under heaven.”