“癩活”可以翻譯為：

1. **“barely surviving”**
（強調勉強維持生存，狀態很差）
*例：He was barely surviving in the slums.*
（他在貧民窟里癩活。）

2. **“scraping by”**
（指艱難糊口，勉強渡日）
*例：They had no choice but to scrape by on scraps.*
（他們只能靠殘羹冷炙癩活。）

3. **“living a wretched life”**
（突出悲慘、困苦的生活狀態）
*例：The prisoners were living a wretched life.*
（囚犯們只能在獄中癩活。）

根據具體語境選擇合適的譯法，需要強調“艱難生存”時，**“barely surviving”** 最常用。