“萊夷”是中國古代對東方部族的稱呼，若需翻譯為英文，可采用：

1. **音譯**：**Laiyi**
（專有名詞直接音譯，適用于學術文獻或歷史語境）

2. **意譯**：**Eastern Tribes of Ancient China**
（解釋性翻譯，強調其作為東方族群的屬性）

3. **結合譯法**：**Laiyi (Eastern Barbarians)**
（保留音譯并補充歷史語境，但需注意“夷”字古義與“barbarian”的現代含義差異）

**推薦使用**：在學術或歷史文本中優先采用 **Laiyi**，必要時加注說明。若面向大眾讀者，可選擇 **Eastern Tribes of Ancient China** 以增強理解。