好的，"賚贈" 是一個中文書面語，比較典雅。它的核心意思是“賞賜、贈與”，尤其指上對下的賜予。

直接對應的英文翻譯是：

**Grant**

這個詞最貼切，因為它包含了正式地、尤指官方或上級給予的含義。

不過，根據具體語境和側重點，也可以選擇其他詞：

1. **Bestow** - 強調莊嚴、正式地贈與（如榮譽、頭銜）。這是非常優雅的書面語。
* 例句：The king **bestowed** a great honor upon him. (國王賜予他巨大的榮譽。)

2. **Confer** - 特別指授予（頭銜、學位、權力等）。
* 例句：The university **conferred** an honorary doctorate upon the distinguished scientist. (大學授予這位杰出科學家榮譽博士學位。)

3. **Award** - 強調因成就或作為獎勵而給予。
* 例句：She was **awarded** a scholarship for her outstanding performance. (她因表現優異被授予獎學金。)

4. **Give** - 最通用、最口語化的詞，可以用于任何場合，但缺少“賚贈”的正式和尊貴感。

**總結一下：**

* **最常用、最直接的翻譯：Grant**
* **強調莊嚴、榮譽感：Bestow**
* **側重授予頭銜、權力等：Confer**
* **作為獎勵給予：Award**

所以，您可以根據想表達的細微差別來選擇最合適的詞。在大多數情況下，**grant** 是最安全、最準確的選擇。