【癘痟】的英文翻譯是 **"pestilential fever"**。

**分解說明：**

* **癘** 指的是瘟疫、惡性的傳染病，在醫學古文語境中常與嚴重的、具有傳染性的發熱性疾病相關?？梢苑g為 "pestilence" 或 "pestilential"（形容詞，意為"瘟疫的"）。
* **痟** 是古漢字，同"消"，但在中醫古籍中常指一種與消渴相關的病證，也引申指頭痛或發熱性疾病。在這里，結合"癘"字，更可能強調其"發熱"的癥狀。

因此，"pestilential fever" 這個譯法準確地傳達了原文中"由瘟疫引起的惡性發熱"的核心含義，符合古漢語醫籍的語境。

**其他可能的譯法及語境：**

* **Epidemic fever:** 如果強調其"流行性"而非極端的"惡性"。
* **Pestilential disease:** 如果更籠統地指"瘟疫"，而不特指發熱這一癥狀。

在專業的中國古典醫學翻譯中，**"pestilential fever"** 是最貼切和常用的對應詞。