“廊飡”一詞在中文語境中較為罕見，若為特定名詞（如品牌、店名等），通常采用音譯。推薦翻譯如下：

1. **音譯：Lang Can**
（適用于專有名詞，如餐廳、品牌等，保留發音特色）

2. **意譯嘗試**（若指走廊用餐區）：
- **Dining Corridor**
- **Corridor Restaurant**

建議根據具體使用場景選擇。若提供更多背景信息（如是否為餐廳名、建筑術語等），可進一步優化翻譯。