“懶婦”在中文里是一個帶有文學或口語色彩的詞，直譯是“lazy woman”，但根據語境和內涵，可以有更地道的英文表達：

1. **直譯**：**Lazy woman**
（最直接的翻譯，但可能缺乏文化韻味。）

2. **口語化表達**：
- **Lazybones**（中性偏調侃，男女通用）
- **Slacker**（更強調“逃避責任”，偏貶義）
- **Couch potato**（特指“懶到只躺沙發看電視的人”，形象生動）

3. **文學性表達**：
- **Idle woman**（突出“無所事事”的優雅說法）
- **Sluggish housewife**（強調已婚女性的懶散，略帶貶義）

4. **文化適配**：
如果指民間故事中“懶婦”的特定形象（如“懶婦變蟬”的傳說），可加解釋性翻譯：
**The Lazy Wife (a figure from Chinese folklore)**

**根據使用場景推薦**：
- 日常調侃：**Lazybones**
- 批評指責：**Slacker**
- 文學翻譯：**Idle woman** 或保留拼音 **Lanfu** 并加注釋

需要更精確的建議，可以補充具體語境哦！