“懶架”在英文中最貼切的翻譯是 **Lazy Susan**。

這是一個固定表達，特指那種放在餐桌上的圓形轉盤，方便人們取食，無需起身。

**其他可能的翻譯（根據具體語境）：**

* **Revolving tray / Rotating tray**： 這是比較字面的翻譯，直接說明這是一個“旋轉的托盤”。
* **Dumbwaiter**： 這個詞需要注意，它通常指的是在樓層之間運送食物的小型升降機（傳菜梯），而不是餐桌轉盤。在極少數或古老的用法里，它也可能指餐桌轉盤，但現在**Lazy Susan**是絕對主流和不會引起歧義的詞。

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是在餐飲和家具領域，**Lazy Susan** 是“懶架”最標準、最地道的英文翻譯。