“懶拙”可以翻譯為：

1. **Lazy and Clumsy** （最直接貼切的翻譯，兼顧懶散與笨拙的雙重含義）
2. **Idle and Inept** （更側重“無所事事+能力不足”的文學化表達）
3. **Slothful Ineptitude** （名詞形式，強調“怠惰導致的笨拙”這一抽象特質）

根據語境可選擇：
- 形容個人狀態時用 **Lazy and Clumsy**
- 在正式文本中可用 **Idle and Inept**
- 需要名詞時用 **Slothful Ineptitude**

例句：
他的懶拙讓項目陷入停滯。
His **lazy clumsiness** brought the project to a halt.