“浪客”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**常見譯法：**
1. **Wanderer** - 最通用且富有文學意境，強調漂泊與自由
2. **Ranger** - 偏向游俠/巡守者身份，帶有守護使命的意味
3. **Rōnin** - 專指日本無主武士，具有強烈文化特指性

**語境示例：**
- 古風詩意：*"a lone wanderer under the moon"* （月下獨行的浪客）
- 武俠設定：*"a blade-wielding ranger roaming the rivers and lakes"* （持刀浪跡江湖的浪客）
- 戰國背景：*"a masterless rōnin seeking redemption"* （尋求救贖的浪人）

可根據作品風格選擇最貼切的譯法，若需更精準建議可補充具體語境。