“狂矞”是一個較為生僻的中文詞匯，其翻譯需要結合具體語境和含義。以下是幾種可能的英文翻譯及解釋：

1. **音譯保留文化色彩**：
- **Kuang Yi**
適用于專有名詞（如人名、書名），采用拼音直譯，保留原有意境。

2. **根據字面含義翻譯**：
- **Arrogant Recluse**
若“狂”取“傲慢”、“桀驁”之意，“矞”通“譎”或象征“隱逸”，可結合為“傲慢的隱士”。
- **Wild Strategist**
若“矞”引申為“謀略”（如《字匯》中“矞”有“詭詐”義），可譯為“狂放的謀士”。

3. **根據上下文調整**：
- 若指歷史人物（如《韓非子》中提到的“狂矞”），需結合背景譯為：
**Defiant Hermit** （強調其不屈從于世俗的隱士形象）
**Unyielding Eccentric** （突出其乖張不羈的性情）

**建議**：
若提供具體出處或語境（如文獻、句子），可進一步精準翻譯。例如：
- 如果是古籍人名：“Kuang Yi (a legendary recluse in ancient texts)”
- 如果形容性格：“a person of unruly independence”

請根據使用場景選擇最合適的譯法。