“夸誚”一詞在中文中屬于較為古雅或文學性的表達，通常指“用譏諷、夸張的言語嘲笑或責備”，帶有“反諷”“辛辣諷刺”的意味。根據具體語境，可考慮以下英文翻譯：

1. **Sarcastic ridicule**
（強調諷刺性嘲笑）
*例：他的話語中帶著明顯的夸誚。 → His words carried a tone of sarcastic ridicule.*

2. **Mocking satire**
（強調嘲弄與諷刺結合）
*例：這篇散文以夸誚的筆觸批判了社會現象。 → The essay criticizes social issues with mocking satire.*

3. **Ironic scorn**
（突出反諷與輕蔑）
*例：她回以一句夸誚的評論。 → She responded with a remark full of ironic scorn.*

4. **Caustic jest**
（側重尖刻的戲謔）
*例：文人常用夸誚表達不滿。 → Scholars often use caustic jest to express discontent.*

**根據語境選擇建議**：
- 若強調“諷刺”，可用 **sarcastic** 或 **satirical**；
- 若強調“嘲弄”，可用 **mocking** 或 **derisive**；
- 若需文學化表達，可考慮 **mordant wit**（犀利的譏諷）或 **trenchant ridicule**（尖銳的嘲笑）。

請提供具體例句以便更精準翻譯！