“勞疚”可以翻譯為 **"remorseful fatigue"** 或 **"weary remorse"**。

如果需要更貼近不同語境的譯法，也可以考慮：
- **"guilt-ridden exhaustion"** （強調因愧疚而精疲力竭）
- **"remorse-laden weariness"** （文學化表達，突出沉重感）

這個詞融合了身體疲憊（勞）與內心愧疚（疚），翻譯時需根據上下文選擇能同時體現兩種含義的搭配。例如：
- 他帶著滿心勞疚低下頭 → *He bowed his head with weary remorse.*

您有具體句子需要翻譯嗎？我可以提供更精準的對應表達。