“勞徒”一詞在中文語境中并非標準詞匯，根據可能的含義，推薦以下翻譯方向：

1. **音譯保留**（適用于專有名詞/特定稱謂）：
*"Laotu"*
（例：若為人名、品牌名等，直接音譯并保持首字母大寫）

2. **場景化意譯**（根據具體語境選擇）：
- 若指“勞役囚徒” → *"Convict Laborer"*
- 若指“受剝削的工人” → *"Exploited Worker"*
- 若為文學隱喻（如“勞碌徒行者”）→ *"Weary Pilgrim"*

3. **現代語境延伸**（如網絡用語）：
若泛指“內卷下的疲憊打工者”，可考慮：
*"Overworked Drone"* 或 *"Corporate Drudge"*

請提供更多背景信息，以便獲得最精準的翻譯建議。