“牢城”可以翻譯為：

1. **Prison City**（直譯，強調其作為監獄或囚禁之地的屬性）
2. **Penal Colony**（特指流放或關押罪犯的殖民地/區域，更具歷史語境）
3. **Jail Fortress**（結合“牢獄”與“城池”的意象）

具體選擇需根據上下文：
- 若指古代關押犯人的城池或區域，**Prison City** 或 **Jail Fortress** 更貼切；
- 若涉及流放、苦役等歷史概念（如《水滸傳》中的滄州牢城），**Penal Colony** 更準確。

例如：
“林沖被發配至滄州牢城?！?
*Lin Chong was exiled to Cangzhou Penal Colony.*